当院では、お母さまと赤ちゃんの安全を第一に考え、安心して出産・診療を受けていただける環境づくりを大切にしております。
妊娠中や出産時には、予測できない変化が起こることがあり、その際には医師やスタッフからの説明や指示を、迅速かつ正確にご理解いただくことがとても重要になります。
そのため、日本語での意思疎通が難しい場合には、常に通訳の方に同伴していただき、十分なコミュニケーションが取れる状況であれば診察が可能です。
なお、安全な医療の提供のため、通訳の方が同伴されない場合や、十分な意思疎通が難しいと判断される場合には、診察をお受けできないことがございます。
皆さまに安心して医療を受けていただくためのお願いとなりますので、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。
院長 西迫 潤
【English】
At our clinic, we place the highest priority on the safety of both mother and baby, and we strive to provide a safe and comfortable medical environment.
During pregnancy and childbirth, unexpected situations may arise. In such cases, it is very important that patients can quickly and accurately understand the explanations and instructions given by our doctors and staff.
If you are not able to communicate sufficiently in Japanese, you may still receive care if a professional interpreter accompanies you at all times and ensures clear communication.
Please note that, in order to provide safe medical care, we may be unable to accept patients who do not have an interpreter present or when sufficient communication cannot be ensured.
We sincerely appreciate your understanding and cooperation.
Thank you for your understanding.
Director Dr. Jun Nishisako
【ベトナム語 / Tiếng Việt】
Tại phòng khám của chúng tôi, sự an toàn của mẹ và bé luôn được đặt lên hàng đầu, và chúng tôi luôn cố gắng mang đến môi trường khám chữa bệnh an toàn, an tâm.
Trong quá trình mang thai và sinh nở, có thể xảy ra những tình huống không thể dự đoán trước. Khi đó, việc người bệnh hiểu nhanh chóng và chính xác các giải thích, hướng dẫn từ bác sĩ và nhân viên là vô cùng quan trọng.
Trong trường hợp bạn không thể giao tiếp đầy đủ bằng tiếng Nhật, bạn vẫn có thể được khám nếu có phiên dịch đi cùng mọi lúc để đảm bảo việc trao đổi thông tin được đầy đủ và chính xác.
Xin lưu ý rằng, để đảm bảo an toàn trong điều trị, chúng tôi có thể từ chối tiếp nhận nếu không có phiên dịch đi cùng hoặc khi việc giao tiếp không được đảm bảo đầy đủ.
Rất mong nhận được sự thông cảm và hợp tác của quý vị.
Xin chân thành cảm ơn sự thông cảm và hợp tác của quý vị.
Giám đốc Bác sĩ Nishisako Jun
